Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*N
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Στο όνομα Του Πατρός, του Υιού και του Αγιού Πνεύματος Αμήν.
Αμήν.
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Χάννα.
Όχι.
Σε διατάζω στο όνομα του Κυρίου.
Σατάνα, βγές έξω από το σώμα της Χάννας Γκρέις...
μαζί με κάθε σατανική δύναμη του εχθρού,
μαζί με κάθε φάντασμα από την κόλαση.
Σταμάτα!
Χάνα ξέρω ότι είσαι εδώ.
Πρέπει να παλέψεις μωρό μου.
Χάνα, παλέψε
Πρέπει να παλέψεις
Εγώ είμαι μωρό μου.
- Μπαμπά - Ο μπαμπάς είναι εδώ μωρό μου.
- Μπαμπά. - Γλυκιά μου. Μωρό μου.
Μπαμπά.
Πρέπει να παλέψεις.
Στο όνομα Του Πατρός, του Υιού...
και του Αγιού Πνεύματος.
Χάννα σταμάτα!
Όχι.
Η κόρη σου είναι δική μου.
Είναι δική μου για πάντα.
Μετά απο 3 μήνες.
Μέγκ. Γεια σου, είμαι η Λίζα. Μόλις μίλησα με τον Δρ Λιούις
και καλό είναι να πας ίσως να μπορεί.
Έρχομαι σήμερα το απόγευμα. Εντάξει αντίο
Γεία.
Φαίνεσαι νευρικιά. Είσαι καλά;
Είναι μια συνέντευξη εργασίας. Νομίζω...
...υποτίθεται ότι πρέπει να είμαι νευρικιά.
Εντάξει. Έλα, Ας πάρουμε ένα καφέ.
Αυτό θα είναι καλό.
Θα συναντηθούμε το πρωί μετά την αλλαγή μας..
Θα είμαι τρεις ορόφους επάνω, οπότε αν χρειάζεσε κάτι...
Ξέρεις;
Σε ευχαριστώ για όλα.
Μην με ευχαριστείς ακόμα. Πρέπει να συναντήσεις τον Δρ Λιούις.
Δεν είναι δουλεία αυτή για κανέναν..
Έχουμε τρείς διανυκτερεύσεις και πρέπει να προσλάβουμε βοηθούς...
Μόνο για τους τελευταίους έξι μήνες.
Λόγω ωραρίου;
Λόγω του ότι συνεγάζεσαι με πτώματα.
Ποτέ, δεν άντεξα την μυρωδιά.
Ήμουν αστυνομικός και ποτέ δεν άντεχα την μυρωδιά.
Η Λίζα ανέφερε ότι υπήρχαν προβλήματα.
Ναί. Υπήρχαν προβλήματα. Αλλά είμαι πολύ καλύτερα τώρα.
Λοιπόν, με διαβεβαίωσε ότι θα μπορείς να χειριστείς τη δουλειά.
Είναι κάτι που νομίζεις ότι δεν μπορείς να το χειριστείς;
Μπορω να το χειριστω.
Πηγαίνει προς τα κάτω.
Έρχεται σε σας μετά από λίγο, είναι εδώ.
Οι άνθρωποι τρομοκρατούνταιί.
Το ξέρεις ότι η φαντασία τρέχει άγρια.
Ακούν πράγματα και χτύπηματα τη νύχτα.
Όχι εγώ..
Πιστεύω αφού πέθανες, πέθανες.
Τέλος της ιστορίας.
Καλός.
Φτάσατε στο νεκροτομείο.
Το βράδυ δεν μπορείς να βγεις ή να μπεις.
Χωρίς την κάρτα.
Αν την χάσεις, η ασφάλεια του νοσοκομείου θα σε αφήσει μέσα.
Δεν θα είναι ευχάριστω.
Τα περισσότερα φώτα ανάβουν με τον αισθητήρα.
Τα υπόλοιπα τα ανάβεις χειροκίνητα.
Υπάρχουν πολλά αρχεία που...
πρέπει να εισαχθούν στο σύστημα.
Ελπίζω να μην σε πειράζει η εισαγωγή δεδομένων.
Οχι, καθόλου.
Το δωμάτιο των ανδρών είναι εκεί κάτω, τον γυναικών είναι εκεί κάτω,
και κάτω εκεί προς τα αριστερά...
είναι η αίθουσα αποτεφρωτήρων για την καύση.
Χώρος εισαγωγής.
Αυτός ο χώρος είναι μόνο για μεταφορές.
Δεν υπάρχει πρόσβαση.
Και δεν αφήνεις ποτέ τις εγκαταστάσεις ενώ είσαι υπηρεσία.
Χωρίς εξαιρέσεις
Φτάσατε στο νεκροτομείο.
Λοιπόν, πέρνεις το πτώμα από την υποδοχή εισαγωγής,
και το μεταφέρεις στο δωμάτιο, που είναι εδώ.
Η εικόνα έχει ληφθεί.
Πρώτα εξετάζεις το σώμα από κοντά...
για να δεις τον κάθε τραυματισμό.
- Η εικόνα έχει ληφθεί. - Εντάξει, δοκιμάστε.
Ο Ρίγκος Μόρτις έχει ένα πτώμα με άγνωστα δακτυλικά αποτυπώματα.
Τώρα, αν πιέσεις η άρθρωση, θα επεκταθεί...
το δαχτυλο, και θα διευκολύνει την αναγνώριση.
Τραβήξτε απαλά
Έρευνα.
Αυτός ο doohickey στέλνει τις εκτυπώσεις
σε μια βάση δεδομένων για το έγκλημα.
Πράσινο σημαίνει ότι είναι έτοιμο να πάνε.
Και το κόκκινο σημαίνει ότι δεν είναι.
Ναι.
Πράσινο...
Το πράσινο σημαίνει ότι πάει.
- Ευχαριστώ, Μοε. - Σίγουρα, δρ.
Μπορείτε να ξεκινήσετε από αύριο στης 11 μ.μ.
Εώς της 7 π.μ.
Έχεις προβλήμα με αυτό; - Καθόλου.
Λοιπόν, ευχαριστώ για την ευκαιρία.
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα απογοητευτείτε.
Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Ευχαριστώ.
Θέλω να δω την ταυτότητά μου.
Εργάζεστε εδώ;
Στο νεκροτομείο. Είμαι η Μέγκαν.
Μακριά από εδώ.
Είμαι ο Ντέιβ.
- Μέγκαν. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Και καλώς ήρθατε στο νεκροταφείο.
Ευχαριστώ..
Νεκροτομείο.
Χώρος εισαγωγής.
Φτάσατε στον χώρο εισαγωγής .
Ποιά είσαι εσύ. Πού είναι ο Λάρρυ;
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Λάρρυ αλλά εγώ είμαι η Μέγκαν.
Νεκροτομείο.
Πρέπει να είσαι το σωστό είδος ανθρώπου για μια τέτοια δουλειά.
Προσωπικά...
Δεν ξέρω αν είμαι αυτό το είδος ανθρώπου.
Οι νεκροί είναι ο δρόμος. Μου αρέσουν.
Η εικόνα έχει ληφθεί.
Έρευνα.
Πράσινο έφυγε.
Γεία.
- Θεέ μου, Ντέιβ. - Συγνώμη.
Δεν είναι αστείο.
Δεν το εννοούσα.
Ήρθα να σε ελέγξω.
Σκατά. Νιώθω σαν μαλάκας. Συγχώρεσέ με.
Ποτέ δεν θα το κάνω ξανά.
Αυτό δεν είναι και πολύ αστείο.
- Γιατί δεν με πυροβόλησες; - Μέγκαν, κάνε κάτι.
Δεν ξέρω τι το ενεργοποιεί, πραγματικά.
Πολλά πράγματα, υποθέτω.
Αλλά έχω ακόμα εφιάλτες για το τι συνέβη.
Σηκώσε τα χέρια ψηλά!
Μόνο εγώ...
στέκεται εκεί...
και δεν κάνει τίποτα.
Μόνο εγώ παγώνω και δεν μπορώ να κινηθώ.
Αξιωματικός κάτω. Αξιωματικός κάτω.
Είναι εντάξει. Σε έχω. Σε έχω.
Αισθάνομαι τόσο άσχημα κάποιες φορές.
Το ποτό και τα χάπια, με κάνουν άσχημα.
Σε ευχαριστώ, Μέγκαν, που το μοιράστηκες μαζί μας
Απλά, χρειάζομαι τα υπόλοιπα πράγματα μου.
Τελείωσα με την μετακόμιση μήπως ήρθα σε άσχημη στιγμή;
Όχι.Πέρασε.
Και είσαι ακόμα με τις πυτζάμες σου επειδή ...;
Ξεκίνησα σε μια νέα δουλειά Μια νυχτερινή εργασία.
Αυτό είναι υπέροχο.
Τι κάνεις;
Βοηθός παραλαβής στο νεκροτομείο.
Είναι καλύτερο από ό, τι ακούγεται.
Ναι, βασικά τρέχω το μέρος τη νύχτα, μόνη μου.
Είσαι βέβαιη ότι αυτό είναι μια καλή ιδέα, ξέρεις...
ξοδεύοντας τόσο πολύ χρόνο μόνη σου αμέσως;
Στην πραγματικότητα, το κάνω. Ξέρεις,
με κρατά από το να βγαίνω έξω τη νύχτα
κάνοντας πράγματα που θα μπορούσα να μετανιώσω το πρωί.
Λειτούργησε για τη Λίζα και σκέφτηκα...
ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει και για μένα επίσης.
- "Λίζα"; - Χορηγός μου στους ΑΑ.
Η νοσοκόμα στο νοσοκομείο.
Λέει ότι την κρατάει μακριά από το πρόβλημα...
...που εργάζεται στη νυκτερινή βάρδια.
Έτσι, όταν άνοιξε μια δουλειά σκέφτηκε εμένα.
Ναι να είναι κάνεις μόνος πολύ καιρό δεν είναι καλό.
Λέει ο τύπος που το ξεκίνησε.
Δεν με έδωσες και άλλη επιλογή.
Αυτό δεν είναι αλήθεια Άντριου Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Από πότε ανησυχείς για την αλήθεια;
Δεν ήρθα να...
Πρέπει να πηγαίνω.
Θάλαμος εισαγωγής.
Φτάσατε στον Θάλαμο εισαγωγής.
Ξέχασα το κλειδί μου. Θα μπορούσατε να ανοίξετε την πόρτα;
Δεν εργάζεστε εδώ.
Ναι. Ασε με να μπω!
- Κύριε, πίσω από την πόρτα. - Όχι, όχι
- Κύριε. - Ασε με να μπω!
Πάω να καλέσω ασφάλεια. Πίσω από την πόρτα.
- Νεκροτομείο. - Ασε με να μπω!
Ασε με να μπω!
Ασφάλεια.
Γεια σου, έχω έναν άστεγο άντρα στο χώρο υποδοχής.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση. Ναι, τον έχουμε.
Ναι.
Φτάσατε στον θάλαμο παραλαβής.
- Παραλαβή; - Γεια σου, ναι.
Είσαι η καινούρια κοπέλα εδώ.
Μέγκαν. - Ράντι.
Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; Είμαι μόνος μου απόψε.
Συγνώμη. Δεν μπορώ να φύγω από της εγκαταστάσεις.
Ναί. Ναι. Κολλημένη με τους κανόνες.
Αλλά θα σου πω τώρα,
αν δεν με βοηθήσεις να πάρω αυτό το πράγμα μέσα,
Θα το αφήσω εδώ να σαπίσει.
Θα σκάσει σαν ψάρι...
Και τότε και οι δύο θα χάσουμε τις δουλειές μας.
Εκτός...
Τι νομίζεις; - Εντάξει, εντάξει.
- Ναι; - Ναι.
Είσαι η καλύτερη. Ο συνεργάτης μου είναι άρρωστος με τον λαιμό του.
Που είναι 100% μαλακίες αυτά...
Θέλεις να πάρεις αυτή την πλευρά; - Ναι.
Έχει βαρεθεί με την Σάικο γκομενά του.
Φαίνεται πως θα έπρεπε να κάνει μερικούς νέους φίλους.
Ναι, νομίζω θα πρέπει πιθανώς να πάρει...
...ένα καλύτερο ψυχολόγο στην πρώην φίλη του την επόμενη φορά.
Έτσι, θέλω να του πω ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως,
γιατί αν δεν ηταν ο τύπος αυτός που έκανε αυτή τη δουλειά
δεν θα είχα κάνει ποτέ αυτή τη δουλειά.
Ήταν ένα σκούντηγμα. Μια φωτεινή ανάσα.
- Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Μόλις ξεκίνησα.
Φτάσατε στο νεκροτομείο.
- Τι συνέβη; - Είναι άσχημο.
Οι μπάτσοι την βρήκαν σε ένα δρομάκι. Ενα δύο τρία.
Ναι.
Ναι, ο τύπος εξακολουθούσε να την κόβει.
Έφυγε. Ακόμα δεν τον βρήκαν.
- Βρήκαν ποιος ήταν; - Δεν έχω ιδέα.
"Χάννα Γκρέις."
Ναι, αυτή είναι έτσι γράφει στην ταυτότητα.
Σου έχω ένα περίεργο.
Αυτό δεν είναι ούτε το τρελό πράγμα. Το τρελό πράγμα είναι
ότι βρήκαν χλωροφόρμιο στο σώμα της.
Τι είδους φάρμακα να περνει ο φονιάς, για της σπάσει το κεφάλι της,
...και στη συνέχεια να προσπαθεί να κάψει το σώμα της αφού είναι νεκρή;
Θα σου πω τι είναι.
Είναι κάποιος που προσπαθεί για να στείλετε ένα μήνυμα.
Θα μπορούσε να ήταν κάποιος νταής.
Ίσως να ήταν ένας έμπορος ναρκωτικών.
Θα μπορούσε να είναι ένα σεξουαλικό θέμα.
Ευχαριστώ, Ράντι. Μπορώ να συνεχίσω από εδώ.
Το έχεις. Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Μέγκαν.
Ναι.
Θάλαμος εισαγωγής.
Γίνεται πιο εύκολη. Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Είναι όλα μέρος της δουλειάς.
Σφάλμα. Δεν είναι δυνατή η φόρτωση εικόνας.
Σφάλμα.
Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της εικόνας.
Εντάξει.
Τι;
Σφάλμα. Δεν είναι δυνατή η φόρτωση εικόνας.
Εντάξει.
"Όνομα χρήστη".
Μέγκαν Ριντ.
"Κωδικός πρόσβασης."
Αντίο, Μέγκαν.
Άντριου Κουρτζ
"Κωδικός πρόσβασης."
Μέγκαν.
08162014."
Καφέ.
Φύγε από εδώ.
Χάνω το μυαλό μου.
Είναι φρίκη.
Ντέιβ;
Ντέιβ, υποσχέθηκες.
Ντέιβ!
Θεέ μου
Αν ουρλιάξεις, θα πρέπει να σου κόψω το λαιμό σου.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Καταλαβαίνεις;
- Ναι. - Ασφάλεια.
Υπάρχει κάποιος εδώ. Καλέστε την αστυνομία τώρα.
Τι;
"Όπως συγχωρούμε αυτούς που αμαρτάνουν σε εμάς.
Και δεν μας οδηγεί σε πειρασμό...
...αλλά μας προστατεύει από το κακό."
Σταμάτα. Άσε το σώμα κάτω.
Έχω ήδη καλέσει την ασφάλεια. Δεν μπορείς να πας πουθενά.
- Τώρα, παραμείνετε ήρεμος. - Δεν καταλαβαίνεις.
Μέγκαν!
Φύγε από πάνω μου! Φύγε από πάνω μου!
Σε παρακαλώ ακούσε με!
Πρέπει να καταστρέψεις το σώμα της.
Πάρτε τον!
- Ελάτε μαζί μας. - Σε παρακαλώ ακούσε με.
- Ακούστε. Ακούστε. - Είσαι καλά;
Πρέπει να καταστρέψεις το σώμα της.
Δεν ξέρετε τι έχετε κάνει!
Δεν ξέρετε τι κάνετε. Δεν είναι νεκρή!
Σταμάτα.
Γεια σας;
Μέγκαν είμαι ο Άντριου. Μόλις άκουσα...
τι συνέβη. Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά, αλλά φεύγω θα σε καλέσω πίσω.
Γεια σου, μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
- Έισαι εντάξει ;
- Σε χτύπησε αυτός ο τύπος ; - Όχι. Όχι, ιδιαίτερα.
- Έιμαι καλά. - Θές να έρθω το βράδυ;
Δέν μπορώ να βρώ κάποιον άλλο να καλύψει τήν βάρδια.
Έιμαι εντάξει. Σοβαρά, Λίζα, έιμαι εντάξει.
Κανείς δέν θά κρατήσει κακία εναντίον σου.
Εάν εσύ θέλεις να φύγεις από εδώ.
Το ξέρω. Αλλά θέλω να μείνω. Εντάξει;
Μπορώ να τα καταφέρω. Θέλω να το κάνω.
- Αλλά δεν χρειάζεται. - Λίζα.
Πρέπει να το κάνω.
Εντάξει.
Τι είναι;
Ξέρω, οτι θα ακουστεί τρελό αλλά...
Άκουσα μία ανάσα από το πτώμα.
- Ανάσα; - Ναί;
Σάν...
...ένα ξεφύσιμα.
Τα πτώματα βγάζουν αέρα όταν κινούνται μερικές φορές.
Ο Δρ Λιούις στο είπε αυτό ;
Προς υπεράσπιση του, αυτός...
...το προσπέρασε γιατί νομίζει ότι είμαι αρκετά έξυπνη.
Για να ξέρω οτι τα πτώματα δέν αναπνέουν.
Πεινάς;
Μπορώ να φέρω κάτι από τήν καφετέρια.
- Φυσικά. - Εντάξει, έλα.
Ξέρεις ότι ο τύπος που μου επιτέθηκε χθες το βράδυ...
...το πρώτο μου ένστικτο ήταν να τρέξω.
Ξέρεις, ήθελα να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Για να τον σταματήσω.
Δεν πάγωσα.
Γιατί δεν μπορούσα να το κάνω αυτό
...όταν ένα όπλο σημάδευε τον συνάδελφό μου.
Και μετά τίποτα από όλα αυτά δεν θα συνέβαιναν.
Κοίτα, είναι απλά ένα βήμα την φορά.
Αυτή η δουλειά είναι το επόμενο βήμα.
- Γειά. - Γειά.
Είναι ένας αστυνομικός πάνω που θέλει να σου μιλήσει.
Μπορώ να σε καλύψω άμα θέλεις.
Ναί. Ναί εντάξει.
- Πώς είναι το χέρι σου; - Είναι σαν καινούργιο.
Θέλεις λίγες πατάτες;
- Φυσικά. Ευχαριστώ. - Εδώ. Τα λέμε
Δεν χρειαζόταν να έρθεις εδώ. Αυτοί έχουν ήδη την κατάθεση μου.
Ναι, το ξέρω. Ήμουν στην περιοχή.
Είσαι εντάξει; Αυτός δεν σε χτύπησε;
Απλά εγώ. Ξέρουμε ποιος είναι;;
Όχι, δεν μιλάει
Θά ξέρουμε περισσότερα όταν θά τον πάμε στο τμήμα.
Φαίνεσαι αγχωμένη.
Θα μείνεις όλο το βράδυ;
Αυτό είναι το σχέδιο.
Ξέρω τι γίνεται όταν είσαι αγχωμένη.
Εντάξει, το εκτιμώ ότι ήρθες εδώ...
...αλλά πρέπει να κάνω πράγματα.
Εντάξει;
Τίποτα άλλο;
Το ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη ώρα...
αλλά όταν πήρα τα πράγματά μου κάτι έλειπε.
Ένα μπουκάλι Ζαναξ
Και θεωρείς ότι εγώ...
τα έκλεψα από σένα;
Το έκανες;
Είσαι μία σωστή ερώτηση.
Δεν έπρεπε να θυμώνεις.
Γιατί είσαι τόσο κλειστή;;
Δεν είμαι κλειστή απλά νευριάζω.
Εάν χρειαστείς τη βοήθειά μου απλά κάλεσε με, εντάξει;
Βασικά, υπάρχει κάτι που μπορείς να βοηθήσεις.
Θα γυρίσω πίσω
Γειά.
- Πώς πηγαίνει; - Καλά. Εσύ πως είσαι;
Θα κάνει μόνο ένα λεπτό αν είναι εντάξει.
Ναι κανένα πρόβλημα πάρε το χρόνο σου.
Βάσεις φορτωμένες, τρία και δύο μέτρηση, κάτω από τρεις.
Το παλούκι δεν έπρεπε να είναι τόσο ψηλά.
Στο γήπεδο τα πάντα έχουν πάρει φωτιά
Είναι το μεγάλο χτύπημα!
Μπορείς να πάς αυτά στο σταθμό;
Ο εκτυπωτής χάλασε πριν εκτυπώσω.
- Αυτής; - Χάνα Γκρέις.
Έχεις ήδη την ταυτότητά της.
Πιστεύω πως η ταυτότητα της είναι ψεύτικια.
Η φωτογραφία της δεν ταιριάζει.
Το χρώμα των ματιών της είναι διαφορετικό.
- Τι; - Μόλις ένας αστυνομικός ...
Απλά φέρε μου τα στοιχία, εντάξει;
Έγινε.
Ντέιβ;
Είσαι σοβαρός;
Ντέιβ;
Γεια;
Ντέιβ, είσαι εσύ;
Είσαι σίγουρη ότι μου έδωσες τα σωστά στοιχία;
- Σίγουρα. - Τα αποτελέσματα ειναι σωστά.
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή σύμφωνα με τα αρχεία...
...η Χάνα Γκρέις έχει πεθάνει εδώ και τρεις μήνες.
Μπορεί να είναι λάθος του μηχανήματος.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Είναι όλα τα άλλα εντάξει;
Μέγκαν.
Ναί, ευχαριατώ.
Περίμενε, τι;
Γεια Ντέιβ, που στο διάολο είσαι;
Είναι όλα εντάξει;
- Οι κάμερες κάτω. - Ναί;
Μπορώ να δω το υλικό του νεκροτομείου;
Δεν μπορώ να αφήσω το γραφείο απροστάτευτο, αλλά...
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Έλα Μέγκαν πάρε μια ανάσα.
Τεχνολογικό Εργαστήριο Χερνάντεζ καλέσατε στο 1-6-6-7.
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Ναί; Συγνώμη.
Νομίζω πως είδα κάποιον στο μπάνιο.
Όταν πήγαινα να δω το υλικό της κάμερας.
Το εννοώ, θα μπορούσα και να το ορκιστώ.
Μέγκ, ποια είναι"αυτή". Τι εννοείς;
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Εκεί.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Μοιάζει σαν σκιά.
Δεν είναι σκιά.
Κοίτα, όταν ο τύπος έσπασε ...
...συνέχισε να μιλάει για τη γυναίκα που σκότωσε ...
Πως η Χάνα Γκρέις δεν ήταν στα αλήθεια νεκρή.
Θα την κοιτάξω.
Αυτή πέθανε πριν τρεις μήνες στη διάρκεια του εξορκισμού.
Ξέρεις ότι δεν πιστεύω σε αυτό το πράγμα, αλλα...
...αυτό δεν μοιάζει με σκιά.
Τι είναι αυτό;
Λίζα, δεν πήρα τίποτα.
- Μου λες ψέματα; - Όχι, εντάξει;
Πρέπει να με πιστέψεις αυτή τη φορά.
Πρέπει να με εμπιστευτείς δεν πήρα τίποτα αυτή την φορά.
Θα ήθελα αλλά δεν το έκανα.
Το έχω στην τσάντα μου για να αισθάνομαι καλά.Το υπόσχομαι.
Μέγκ, εσύ...;
Θυμάσαι όταν ήμασταν στις συναντήσεις;
Και όταν αυτοί ξεκίνησαν να μιλάνε;
Ναί.
Ο εγκέφαλος ενός εξαρτημένου προσπαθεί να βρει...
...νέους τρόπους για την αντιμετώπιση του άγχους.
Όλα όσα σου συνέβησαν σήμερα,
...το άγχος στο προκάλεσε...
ο εγκέφαλός σου είναι απελπισμένος και θέλει να βρει ένα τρόπο να το αντιμετωπίση.
Και κάνει οτιδήποτε μπορεί...
...για να σε πείσει να τον δουλέψεις ξανά.
Ο εγκέφαλός μου δεν με έκανε να βλέπω...
...ένα πτώμα στις κάμερες ασφαλείας.
Κοίτα δεν ξέρω αυτό το πράγμα τι είναι...
...αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι εσύ πηδάς...
...στήν τελευταία δικαιολογία που θα βρεις.
Και εσύ τώρα πρέπει να συγκεντρωθείς.
- Εδώ. - Όχι.
- Απλά πάρτα. - Όχι.
Σε εμπιστεύομαι.
Εντάξει.
Ντέιβ;
Είσαι εντάξει;
Ντέιβ;
Θάλαμος εισαγωγής.
Σου αγόρασα ένα δώρο.
- Μπορείς να βάλεις ένα χεράκι;
Συγνώμη. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω έξω.
- Όχι για τελευταία φορά. - Τι; Γιατί; Τι έγινε;
Δεν θα με πιστέψεις άμα σου πω.
Εντάξει δοκίμασε με.
Λοιπόν, προφανώς ήταν το πιο μεγάλο βράδυ...
...και ίσως εγώ θυμάμαι τα πράγματα διαφορετικά.
Αυτή είχε ένα μεγάλο τραύμα...
...που έφτανε στο κάτω μέρος της κοιλιάς της.
Όταν σου έπεσε. Σωστά;
Να θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είχε.
Λοιπόν, που είναι τώρα
Ναι, έχει δείς τις φωτογραφίες;
Η κάμερα χάλασε και όταν εγώ προσπάθησα να τις εκτυπώσω,
... και ο εκτυπωτής χάλασε επίσης.
Αυτό είναι παράξενο.
Τότε έπρεπε να βάλω έναν φίλο μου να τις εκτυπώσει.
Στο αστυνομικό τμήμα.
Καί;
Η Χάνα Γκρέις,
...αυτή πέθανε πριν τρεις μήνες κατά τη διάρκεια εξορκισμού.
- Όταν αυτός ο άντρας μπήκε μέσα,
...είπε ότι δεν ήταν στα αλήθεια νεκρή.
Και τώρα είναι λες και αυτή θεραπεύεται.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι προσωπικο;
Πόσο προσωπικό;
Γιατί δουλεύεις νυχτερινή βάρδια στο νεκροτομείο;
Επειδή είναι η δουλειά μου.
Άρα κάτι συνέβη;
Ξέρεις κάτι;
Συγνώμη δεν είναι δουλειά μου.
Εγώ...
Είμαι σίγουρος πως υπάρχει εξήγηση.
Για όλα αυτά.
Εσύ απλά...Μέγκαν. Να προσέχεις.
Ότι δεν θα τρελαθείς εδώ πέρα.
Ξέρω.
Είσαι αξιολάτρευτος.
Συνήθως είχα πρόβλημα με το αλκοόλ.
Όταν ήμουν μεθυσμένος ...
...έλεγα ψέματα, εξαπατούσα και ...
...οι άνθρωποι μου έλεγαν πόσο σκατά ήμουν μερικές φορές.
Ολή τήν ώρα.
Καί μετά...
...εμφανίζεται αυτός ο τύπος.
Και με έκανε να θέλω να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Μετά...
...εγώ σταμάτησα το ποτό.
Σταμάτησα να λέω ψέματα,
...καί επιτέλους έγινα ειλικρινής.
Με τους ανθρώπους που με αγαπάνε.
Επειδή εγώ επιτέλους μπορούσα να γίνω ειλικρινής με τον εαυτό μου...
Εάν ποτέ θέλεις να μου μιλήσεις εγώ είμαι ο άνθρωπος σου.
Σε ευχαριστώ.
Να έχεις ένα υπέροχο βράδυ.
Και εσύ το ίδιο, φτάσε σπίτι ασφαλής.
Θάλαμος εισαγωγής.
Ήμουνα έτοιμη να σε καλέσω.
Το μπουκάλι Ζάναξ που έψαχνες...
...δεν το πήρα.
Μέγκαν μου το έχεις πει ήδη αυτό.
Το βρήκα στο ντουλάπι με τα φάρμακα.
Και το πήρα.
Και έπρεπε να το μαζέψω μαζί με τα υπόλοιπα πράγματα.
Αλλά τό κράτησα
Εγώ νιώθω αγχωμένη τελευταία,
...και μετά ένιωσα ασφαλής όταν ήξερα ότι ήταν εκεί.
Ξέρεις, σε περίπτωση που θα τα χρειαστώ.
Γιατί μου το λες αυτό;
Επειδή βαρέθηκα να λέω ψέματα.
Εν πάση περιπτώσει, θα το αφήσω μακριά.
Αύριο το πρωί να είσαι εκεί.
Ναι, θα είμαι εκεί. Χαίρομαι που μου το είπες, εντάξει;
- Και έγω το ίδιο.Γειά. - Γειά.
Κάτω.
Ράντι η παραλαβή αυτή ολοκληρώθηκε.
Να πάρει.
Γεια;
Γειά;
Ράντι.
Ράντι;
Θεέ μου.
Ράντι.
Άντριου.
Μέγκαν, πήγαινε στην ασφάλεια τώρα.
Ο τύπος που μπήκε στο νεκροτομείο σκότωσε δύο αξιωματικούς
όταν τον μετέφεραν στο τμήμα.
Έχουμε ξεκινήσει της έρευνες για αυτόν,
Υπάρχει μία μικρή πιθανότητα να τα καταφέρεις...
...κουνήσου.
Μέγκαν;
Άνοιξε το.
Πάρε τον ανελκυστήρα.
Είδες τι έπαθε το σώμα της;
Θεραπεύεται.
Αυτή θεραπεύεται και σκοτώνει ανθρώπους.
Και μετά ξεκουράζεται.
Γιατί αυτή δεν σε σκότωσε;
Δεν ξέρω.
Σε πιστεύω.
Υπάρχει κάτι κακό που κρύβεται μέσα της.
Η εκκλησία μας...
...είπε να φύγουμε μακριά.
...αλλά δεν μπορούσα να εγκαταλείψω το μοναδικό μου παιδί.
Αυτή είναι η κόρη σου;
Όχι πιά.
Ή Χάνα αγωνίστηκε με την κατάθλιψη...
...και την ανησυχία.
Δούλεψε πάνω της...
...μέρα με την μέρα.
...μέχρι που την έσπασε ...
... και βρήκε τον δρόμο μέσα στο σώμα της.
Αυτό ήταν πού τής άλλαξε το χρώμα των ματιών;
Ναί.
Αυτό είναι το σημάδι του δαίμονα.
Δεν παίζει ρόλο πόσους εξορκισμούς έχει λάβει,ακόμα υπάρχει.
Έναν ακόμα...
Δές.
Στο όνομα του Θεού, στο όνομα του Ιησού Χριστού...
...Του Κυρίου μας φυγε.
Πρέπει να το καταλάβεις.
Έκανα οτι έπρεπε...
...για να σώσω ζωές...
Αλλά ο δαίμονας ήταν τόσο δυνατός.
Αυτό εμεινε.
Την επόμενη μέρα όταν πήγαμε να την θάψουμε...
το σώμα της είχε εξαφανιστεί από το νεκροτομείο...
Τέσσερις άνθρωποι είχαν πεθάνει.
Το μαχαίρι δεν είναι αρκετό.
Το μόνο που μπορεί να την καταστρέψει είναι να την κάψουμε.
Όλα τα άλλα απλά την επιβραδύνουν.
Όχι!!
Ελάτε να με πιάσετε.
Όχι!Σταμάτα!
Όχι!
Σταμάτα!
Όχι!
Ελα. ελα.
Έλα.
Ημιώροφος.
Όχι.
Συνέχισε.
Αφήνετε τον Ημιώροφο..
Αξιωματικός, Κούρτζ θέλω να αναφέρω ένα 10-65.
Θέλω ενισχύσεις στο Νοσοκομείο της Βοστόνης.
Πιθανή ανθρωποκτονία.
Έφτασε στο νεκροτομείο .
Μέγκαν;
Θεέ μου!
Θεέ
Θεέ.
Γαμώ.
- Ποιος είναι εκεί; - Αστυνόμος Κούρτζ.
- Φίλος της Mέγκαν. Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Ο Ντέιβ αγνοείται επίσης.
Θεέ μου.
- Μέγκαν. - Άντριου.Θεέ μου.
- Τι συνέβη; - Πρέπει να φύγουμε από δω.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Ελάτε.
- Τί; - Θεέ μου.Έλα.Έλα.
Μέγκαν!
Σταμάτα!!
Χάνα, όχι!
Άντριου, είσαι καλά;
Εντάξει, έλα. Βιασου. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Πήγαινε για βοήθεια. - Περιμένε. Τι; Μέγκαν.
Οχι! Βοηθήσε με σε παρακαλώ!
Είμαι 62 μέρες καθαρή...
... και είμαι ευγνώμων για εδώ που έφτασα.
Δεν είναι εύκολο.
Και ξέρω ότι έχω πολύ δρόμο ακόμα ...
αλλά νιώθω ισχυρότερη κάθε μέρα.
Δεν υπάρχει τίποτα να με σταματήση τώρα.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NIKOS-A.C©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com